Telechargez le fichier MP3 ici. Telechargez le fichier PDF ici.
Transcription d’une video :
Salut a tous ! Deja, remerciements a Dominique qui est une membre fidele de l’academie Francais Authentique et qui m’a suggere de amener ces deux verbes. Il n’y aura pas en fait de definition claire et nette a suivre dans l’integralite des cas qui marche bien le temps, Il existe franchement des petites tendances que je souhaite vous expliquer aujourd’hui. Et i nouveau un coup, votre ne va etre pas exhaustif – ca veut penser qu’on ne verra jamais l’ensemble des cas possibles, l’integralite des exceptions, mais je vais vraiment aller au c?ur de enfin ce qui est opportun pour vous en tant que non francophones.
Deja, ces deux verbes, ils ont votre sens tres tres proche et ils nous montrent une meme notion qui est le fait d’avoir quelque chose en tronche qui est liee au passe et l’avoir i nouveau en tete aujourd’hui. Et c’est finalement le contraire d’oublier quelque chose. Se souvenir et se rappeler, c’est avoir quelque chose en tete qui est liee au passe.
Quand on te prend « se rappeler », ils font l’idee votre petit minimum qu’on fait un effort de memoire, donc, vraiment, c’est la tronche qui travaille, il n’y a pas d’emotion ; on essaye, grace a son cerveau, a sa tete de recuperer quelque chose qui reste au sein d’ notre memoire. Donc, on va dire : « J’me rappelle le visage, je me rappelle son prenom, je me rappelle notre soir match de football, je me rappelle un point de grammaire francaise particulier, etc. » On utilise vraiment notre memoire, c’est la tronche qui travaille.
Se souvenir, c’est laisser repasser quelque chose a le esprit, donc, votre n’est pas toujours volontaire, ce n’est pas une action intellectuel et, souvent, Afin de se souvenir, on parle d’emotion, de personne, de sentiment. Ce n’est plus la tete qui travaille comme quand on evoque « se rappeler » ou c’est la tronche ; se souvenir, c’est plutot le c?ur, nos emotions, nos sentiments. Il faut dire : « Je me souviens des bons moments passes ensemble ; je me souviens de mon premier amour ; J’me souviens du grand-pere ; J’me souviens de notre retrouve. » La, c’est plus le c?ur, les sentiments, nos emotions.
En termes de grammaire, ces deux verbes pronominaux s’emploient de facon differente.
On se rappelle quelque chose. C’est « se rappeler » + complement d’objet direct, votre n’est jamais « se rappeler de », c’est « se rappeler quelque chose. » On dira : « Je me rappelle le passe. » et pas : « Je me rappelle de mon passe. » Et on dira donc : « Je me le rappelle. » et gui?re : « Je m’en rappelle. » J’insiste la-dessus parce que c’est premonitoire reellement tres repandue chez les francophones, une erreur que j’ai souvent faite et que je fais encore parfois sans m’en apercevoir. On ne dit gui?re : « Je me rappelle de quelque chose. », c’est faux ; on ne devoile pas : « Je m’en rappelle. », c’est faux. Notre seule exception, c’est quand le complement d’objet direct reste un pronom personnel, notamment « moi », ou « toi » ou la, on va mettre un « de ». Par exemple : « Je me rappelle de toi. » ou « Je me rappelle dating4disabled app de lui. » C’est la seule exception.
Et pour la negation – puisqu’on m’a pose le sujet via Facebook aussi – on dira : « Je ne me le rappelle nullement. » Se souvenir, pourtant, lui, il a un COI (complement d’objet indirect). On dit : « Je me souviens de quelque chose. Je me souviens de mon passe. » donc, la, on dira : « Je m’en souviens. » Et Afin de la negation, on dira : « Je ne m’en souviens gui?re. »
Donc, voila, les amis, j’espere avoir ete net. En termes de grammaire, on devoile : « J’me rappelle quelque chose. » et « Je me souviens de quelque chose. » On utilise « se rappeler » pour des choses ou on a un effort de memoire, ou c’est la tete qui travaille. Et on utilise « se souvenir » Afin de quelque chose ou c’est le c?ur qui parle, ou on cause plutot des emotions et des sentiments. J’espere vous avoir aides dans cette video.